La tua storia è davvero strana.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Mi piacerebbe sentirtela raccontare.
Non sei più un pastore.
Il tuo nome è Alessandro...
principe di Troia.
State commettendo un grosso errore.
Lo vedo nei suoi occhi.
Troia controlla gli stretti verso l'Asia.
Quindi tutti ne vogliono una parte.
Benvenuto nel mondo, principe.
La regina ti porge le sue scuse. Non verrà a salutarti.
Bada che venga caricato con cura sulla nave.
Gli Dei non dimenticano.
- Lei dov'è? - Te l'ho detto.
L'ha presa lui.
Non è possibile!
Non verrò umiliato.
Invia un messaggio a mio fratello.
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x02 - Conditions
Traduzione: EmylReen, Meryjo, Bebina, ciunciulla, Vailey, fioridierica
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
È vero? L'ha condotta per le strade come se fosse la sua dannata sposa?
Dove sono?
Stanno riposando dopo il viaggio, verranno a parlarmi più tardi.
È quello che penso?
Diglielo.
L'ha rapita trasportandola in una cassapanca.
Non sapevamo fosse lì dentro, finché non siamo salpati.
Ho provato a convincerlo a riportarla indietro.
- Ha minacciato di gettarmi in mare. - Sostiene di amarla.
- Perché non hai capito cosa stava accadendo? - Perdonami, mia signora.
Avrei dovuto prevedere che mentre il re di Sparta piangeva la morte di suo padre...
il vostro nuovo figlio avrebbe sedotto sua moglie.
Non rivolgerti a noi con questo tono!
Te l'avevamo affidato!
Ormai Menelao saprà che sono scappati insieme.
Avrà avvisato il fratello.
Agamennone non ha bisogno di scuse per iniziare una guerra.
Dobbiamo riconsegnarla, prima che facciano qualche follia.
Andromaca ha ragione.
Agamennone avrà radunato tutti i re della Grecia, non possiamo perdere tempo.
Gli invieremo un messaggio scusandoci per l'offesa...
riconsegneremo Elena e invieremo dei doni.
Perché dovrei piegarmi dinanzi a lui?
Abbiamo reso prospera questa città versando sudore e sangue.
- Questa città non si piega a nessuno. - E continuerà a essere così.
Il tuo orgoglio può subire un piccolo colpo,
se serve a proteggere la città da mali futuri.
Deve tornare a casa, Priamo.
Lasciateci soli.
Perdonami, maestà.
La regina di Sparta ha chiesto udienza.
No, ho detto dopo.
Mio signore.
Mia signora.
Se dovete decidere la mia sorte, vorrei che prima mi ascoltaste.
Hai un bel coraggio, mia signora.
Ho sentito...
mia regina...
che governi Troia al fianco di tuo marito...
che qui le donne godono dello stesso rispetto e della stessa autorità degli uomini.
Ti chiedo umilmente...
di concedermi lo stesso rispetto.
A 14 anni sono stata costretta a sposarmi...
con uomo che non conoscevo...
e che non avrei mai amato.
Neanche per un momento...
sono stata felice...
con Menelao.
Non l'ho scelto.
Non l'avrei mai fatto.
Ma ho scelto...
di stare con vostro figlio.
Non sono una proprietà...
sono una donna.
Ho dei pensieri...
dei sentimenti...
e sono qui...
perché voglio restare.
Agamennone esige che Odisseo si unisca a lui in aiuto del fratello.
Te l'ho detto, il nostro re è indisposto.
Voglio vederlo.
Non è in condizioni di vedere nessuno.
Piccola mia.
Mia signora...
è un piacere rivederti.
- Cerchi mio marito? - Sì.
Lui e il suo esercito devono unirsi alla guerra contro Troia.
Ho letto le tue lettere.
Il principe di Troia ha offeso l'intera Grecia.
Per questo l'intera Grecia deve vendicarsi.
Una settimana fa, Odisseo...
è stato preso da una febbre che l'ha colpito alla testa.
Mi dispiace molto.
Non vuole parlare con me.
- Con nessuno. - Portami da lui.
Passa giorno e notte ad arare.
Odisseo!
Sono Diomede, il tuo vecchio amico.
Non ha senso farlo andare in guerra.
A che servirebbe?
Forse è scaltro, come sempre.
Forse lo siete entrambi.
Odisseo!
No!
Odisseo!
Fermati.
Non sei così pazzo, dopotutto.
Telemaco.
Ora sei tu l'uomo di casa.
Bada a tua madre e a tua sorella per me.
È tuo dovere.
Vieni qui.
Andiamo!
Muoviamoci!
In marcia!
Innanzitutto, bentornato, figlio mio.
Grazie, padre.
Comprenderai, ovviamente...
che quello che è successo tra voi non è solo una questione personale.
Le vostre azioni sono politiche, per via di chi siete.
- Padre, ascoltami... - Alessandro, ti abbiamo mandato...
a compiere una missione diplomatica.
Alcune persone chiedono di rimandare indietro la regina.
Se ti azzardi...
andrò con lei.
- Siediti. - Non mi rivedrai mai più.
Siediti!
Alessandro...
amore mio...
siediti.
Sei nostro figlio...
e qualunque sia la nostra opinione a riguardo...
ti amiamo e ti difenderemo.
Dunque cercheremo di giungere a un accordo coi nostri amici Achei.
La regina rimarrà qui...
ma invieremo degli ambasciatori troiani con doni
all'altezza di quelli che hai riportato da Sparta.
Forse, i nostri ambasciatori arriveranno prima che la rabbia degli Achei...
si traduca in azione.
Chissà, questo potrebbe rinsaldare il nostro legame, anziché spezzarlo.
Non funzionerà.
Sai bene che gli Achei...
non accetteranno dell'oro in sostituzione di una regina.
Lei è...
fatta di carne, è un simbolo. Lo...
rifiuteranno.
Questa è la decisione che abbiamo preso io e la regina.
Nel frattempo, Elena sarà trattata come nostra ospite...
e cara amica.
Agamennone, è arrivato.
Sei in ritardo.
Non ho ricevuto le tue lettere.
Uno scherzo di Ermes.
Ora siamo tutti presenti!
Niente più indugi!
Uno scherzo di Ermes?
Uno scherzo di Penelope, direi.
Aiace...
cosa ne sai di donne?
Limitati a combattere e sputare.
Chi altro è qui?
Ci siamo tutti.
Tutti coloro che amano e difendono la Grecia...
proprio come te.
Sei anche il miglior stratega che abbiamo.
Non avete bisogno di me per riportare una puttana al suo talamo nuziale.
Ammiri Elena tanto quanto noi.
Se ricordo bene, hai combattuto per la sua mano.
L'abbiamo fatto tutti.
E guarda chi l'ha vinta.
Non si dovrebbe combattere per un uomo simile.
Rapendo Elena, il principe troiano ha insultato tutti noi.
Non si tratta solo della donna, vero, Nestore?
Quello è Achille?
Sì.
È qui anche lui.
Odisseo...
facciamo due passi insieme.
So che in passato non siamo sempre stati d'accordo.
- Volevo solo dire... - È tutto dimenticato, mio signore.
Ora abbiamo un nemico comune.
Questa guerra non durerà a lungo.
Ci riprenderemo la regina...
e gli daremo una lezione.
Gli Dei se ne assicureranno.
Devono farlo.
Il vento è sfavorevole.
Da quanto soffia così?
Soffia verso terra da quando siamo arrivati.
- Cambierà. - Se non succede...
non potremmo metterci in mare.
Avete fatto dei sacrifici alla Dea?
Presi dalla rabbia...
- abbiamo trascurato i rituali. - È offesa.
Siamo noi a essere stati offesi.
Il vento cambierà.
Chiama il sacerdote e i veggenti.
Sacrificate degli uccelli alla Dea.
Subito.
Di certo, Artemide capirà.
Artemide...
accetta queste offerte come segno di rimorso per la nostra dimenticanza.
Cacciatrice...
placa la tua ira.
Ti prego...
abbi pietà.
Dicci cosa vuoi.
Qualunque cosa desideri...
la realizzeremo.
Cos'è successo?
Esige...
Parla.
Di che si tratta?
Esige...
il sacrificio...
della più pura delle colombe.
Ho tentato. Ho preso una colomba bianca...
le ho tagliato la gola...
ma si è messa a ridere.
Ha detto che non era la colomba che voleva.
La colomba che vuole è umana.
Umana?
Tua figlia.
Non succederà.
Prova di nuovo.
- Fratello... - Non dire una parola.
Dev'esserci un altro modo.
La Dea è stata chiara.
Perché?
Perché chiedermi di uccidere mia figlia?
Così guarderai i Troiani negli occhi, mentre distruggi la città,
e saprai che la loro sofferenza...
non è comparabile a quello che hai passato.
- Che razza di giustizia è questa? - La giustizia della guerra.
Allora non andremo a Troia.
- Ci farai apparire codardi. - Allora sacrifica tua figlia!
Non è Ermione che ha richiesto.
- E se mi offrissi io? Mi taglierò la gola. - Perderemo il nostro condottiero...
senza ottenere nulla.
Non possiamo negoziare, signore.
Lo sai.
Fratello.
Non abbiamo più tempo.
Dobbiamo trovare il modo migliore...
per velocizzare...
Velocizzare?
Velocizzare? Non hai un cuore?
Sì, mio signore...
ma ora siamo qui.
Il vento non cambierà, se non lo fai.
I tuoi uomini...
non seguiranno un re...
che gli Dei hanno abbandonato.
Abbiamo provato tutte le forme di sacrificio.
Artemide è irremovibile.
Alessandro è nostro figlio.
Il mio istinto mi spinge a difenderlo anche se ha torto.
Anche il mio.
Ricordi la prima volta che ti ho vista?
Ai giochi primaverili di Hattusa.
Mi hai stregato in pochi secondi.
Non vorresti tornare giovane?
Avere lo stesso sguardo di Alessandro?
Quella fiducia in se stessi?
L'età ci ammorbidisce...
Ma dovrebbe renderci saggi.
Tua figlia sarà qui tra poco.
Cosa le è stato detto?
Che viene qui per sposarsi.
Aiutami.
Tiramene fuori.
Mi spiace...
non so come farlo.
Xanto.
Assicurati che Achille resti nella sua tenda.
Non sa nulla di tutto questo.
Agisci alle spalle del grande guerriero, signore?
- Lo adorerà. - Tersite...
quando vorrò la tua opinione, te la chiederò.
Perché mi sposo adesso...
quando stanno per andare in guerra?
Il tuo matrimonio benedirà il viaggio verso Troia.
Comunque...
non capisco perché ti lamenti.
Si tratta di Achille...
non è proprio un mostro.
Vivrò con lui, dopo?
Certo, è ovvio.
Che c'è?
Non voglio lasciarvi.
Non ci lascerai...
ti unirai ad Achille.
È una cosa ben diversa.
È davvero bello.
Prova queste.
Cosa sono?
More.
Danno vigore alle guance.
Non così, sembrerai ubriaca.
Lascia fare a me.
Deve sembrare che provenga dal viso.
Questo viene dall'Oriente.
Oro.
Ecco.
Agamennone.
È una notizia meravigliosa...
sebbene inaspettata.
Gli Dei la considerano una benedizione.
Il guerriero è favorevole?
Sì.
Ifigenia.
Padre.
Non è un giorno felice?
Lui dov'è?
Achille si sta preparando alla cerimonia.
Voglio vedere il mio futuro genero.
Il re accompagnerà Ifigenia all'altare.
Ti porterò da lui.
Che ne pensi?
Mio marito ha qualcosa che non va.
Cosa sta succedendo, Odisseo?
- Achille ha cambiato idea? - No, mia signora.
Si sta preparando...
lontano dagli altri, sulla collina.
Dunque perché questa fretta?
Sai che Menelao è stato umiliato.
Non c'è tempo da perdere.
Da questa parte.
Cosa succede?
Non sembra un altare nuziale.
Dove sono i fiori?
Padre, che succede? Sembri spaventato.
Gli Dei...
non hanno chiesto le nozze di Ifigenia.
Cosa vuoi dire?
No. No!
No!
Il vento ci è avverso.
La Dea non mi ha lasciato scelta.
Ma sono tua figlia.
No! No!
No!
Se deve accadere...
che non avvenga lottando.
Fallo.
No!
Fallo!
- No! - Perché?
Perché?
Che c'è?
Sono felice.
Mi sento persa.
Achille! Achille, il vento sta cambiando!
Ti piace?
Moltissimo.
Proviene dalle vigne fuori città.
Anche le olive vengono da lì.
Sono le migliori che assaggerai.
Perdonatemi.
Andromaca!
Lo ha ingannato.
Sapeva esattamente cosa faceva.
- Ci prende in giro. - Non lo sappiamo.
Ha abbandonato sua figlia, Ettore. Quale donna lo farebbe?
Non lo so.
E se venissero a prendersela?
Cosa faremmo?
Che succede?
Dovresti venire.
Si estendono su tutto l'orizzonte, ce ne sono centinaia.
Dimmi.
Eravamo in Tracia per fare rifornimento.
Abbiamo visto una flotta di navi achee.
Migliaia di uomini...
armi, bighe, cavalli.
- Chi è al comando? - Tutti i re achei.
Agamennone.
Odisseo.
Diomede.
- Nestore di Pilo. - Achille?
Achille era lì...
con tutti i guerrieri Mirmidoni.
Quando ho chiesto a un soldato perché fossero in mare...
ha detto che dovevano recuperare un tesoro rubato.
Gli ho chiesto dove fossero diretti.
Ha risposto qui.
Grazie.
Accendete i fuochi segnaletici sulla scogliera e sulle isole circostanti.
Scriverò al padre di Andromaca in Cilicia...
e ai nostri alleati nelle città vicine.
Tenete i messi pronti a partire.
Radunerò l'esercito...
e preparò la città alla guerra.
Avevi ragione.
L'ultima volta che c'è stata una guerra...
avevo la tua età.
Ehi!
Vattene!
Vattene! Via di qui!
Hesion!
È vero?
Andremo in guerra?
Così sembra.
Ehi...
andrà tutto bene.
Forza.
Ai soldati serve il pane.
Voglio una dimostrazione di forza per costringerli a negoziare.
- Padre! - Devono sapere che siamo pronti.
Sì, mio signore.
Non vogliono che sia presente.
Sono un fratello di nome...
quando si passa ai fatti...
Non hai esperienza bellica.
- Ecco tutto. - No.
Non si fidano di me.
E non si fideranno neanche di te.
Ascolta.
Lascia che incontrino gli Achei.
Finirà tutto, senza ricorrere alle armi.
Lo credi davvero?
Devo crederci.
Stanno arrivando.
Siamo pronti a riceverti, Menelao!
Dovremmo parlare...
prima di pentirci delle nostre azioni.
Sono onorato di averti come ospite, Menelao...
e ti porgo le condoglianze per la morte di tuo padre.
Era un brav'uomo.
Spero che l'accoglienza sulla spiaggia abbia dimostrato che non siamo
- un villaggio da sottomettere. - Dov'è mia moglie?
- Forse dovremmo iniziare... - Dov'è...
mia moglie?
Al sicuro.
Voglio vederla.
- Da solo. - Puoi vederla, ma non da solo.
Come osi impormi
- i termini... - Qui...
oppure...
- non la vedrai. - Portatela qui.
Rivolgiti a me.
In che modo?
Come tuo marito...
il re.
Mia signora...
sei stata trattata bene?
Mi è stata offerta la migliore ospitalità.
È tutto?
Quel ragazzo aveva pianificato tutto prima di arrivare?
Ti ha costretta?
No.
No?
Cosa ho fatto per meritare un simile trattamento?
Nulla.
Ci siamo innamorati...
tutto qui.
Forse, un giorno...
lo capirai.
Non lo capirò mai.
È tutto?
Re Agamennone desidera che comprendiate...
che ha a disposizione un grande esercito...
per sostenere delle sue richieste.
È chiaro che la regina Elena desidera rimanere qui, come nostra ospite.
Sono certa che Agamennone non vuole spargimenti di sangue.
Mia signora, è già stato versato del sangue.
Il re ha sacrificato la sua stessa figlia...
per avere il favore degli Dei per questo viaggio.
La sua stessa figlia?
- Uccisa? - Per mano sua.
Dunque, spero che comprendiate...
che le nostre condizioni di pace...
non sono negoziabili.
Esponile.
Il ritorno immediato della regina di Sparta a suo marito.
Non vuole tornare da lui.
Con il dovuto rispetto, re Priamo...
quello che vuole...
non ci interessa molto.
È tua.
Mi rimandano indietro.
E le negoziazioni?
Agamennone ha ucciso sua figlia per garantirsi la vittoria.
Aiutami.
Portami via.
Non posso tornare indietro.
Ehi.
Forza.
Abbiamo un'altra condizione.
Un insulto come quello...
che il re Menelao ha dovuto subire...
esige una punizione.
Restituiremo tutti i doni e ne invieremo altri come riparazione.
Queste sono le richieste del re Agamennone.
Lo stretto dei Dardanelli è sotto il vostro controllo.
Tassate ogni carico, ogni nave.
È uno scherzo?
Ti assicuro di no.
- Ci condurrà alla rovina. - Qualche anno di difficoltà...
nulla di più.
Imparerete la lezione.
Capisco.
È per questo che siete qui?
Per distruggere la nostra economia?
Siamo qui...
perché avete insultato il mio onore.
Non essere avventato.
Re Priamo...
considera l'opzione migliore...
per la tua città.
Ero il più fervido sostenitore...
del ritorno di Elena.
Ettore è saggio.
Andatevene...
e portate via le vostre condizioni.
Nessuno la porterà via.
Nessuno!
È una disgrazia.
- Una violazione del protocollo. - Alessandro, metti giù l'arma.
La tua regina non andrà da nessuna parte.
Troilo, Deifobo...
fateli uscire.
Abbatteremo l'ira degli Dei...
sulle vostre teste asiatiche!
Ripensateci.
Nessuno vuole questa guerra.
- Fate una controproposta. - Vattene...
e porta con te le tue parole astute.
Ritorneremo.
Padre, io...
Perdonami.
Domani, all'alba...
attaccheremo.
Partiremo dal crinale...
andremo alla carica sulla pianura, sarà uno scontro frontale.
Fanteria e cavalleria.
Li costringeremo a ritirarsi dietro le mura.
Scaleremo la cittadella, conquisteremo la città e riprenderemo la donna.
Prenderemo il loro oro, distruggeremo la città e torneremo a casa.
Dovremmo costruire dei fossati.
Potremmo nasconderci tra la pianura e le navi, in caso di contrattacco.
Non ce n'è bisogno.
L'attaccò durerà un giorno, non di più.
Come puoi esserne certo?
Gli Dei l'hanno assicurato...
in cambio del sacrificio di mia figlia.
Ricorda.
Torna da me.
Forza.
È socievole.
Puoi accarezzarlo.
Tuo padre non ti aiuta?
Non ho un padre.
Ti aiuto a portarlo.
Mi chiamo Telamone.
Sono un commerciante della Tracia.
Sono qui solo da tre settimane e guarda che succede.
Come si chiama il cane?
Si chiama Keno.
Ma perché no?
Perché ogni dannato acheo ti verrebbe a cercare.
Menelao conosce il tuo aspetto, non puoi travestirti.
Devi stare al sicuro, lontano dalla battaglia.
- Sembrerò un codardo. - Meglio questo che morto.
- Torna da Elena, resta al sicuro. - Mio signore.
Enea e l'armata dei Dardani sono arrivati dal sud.
Enea...
apprezzo la tua rapidità.
Sapevamo dell'arrivo della regina di Sparta...
quindi eravamo già pronti.
Vieni.
Andiamo a prenderli, mio signore.
- Siete con me? - Sì!
Siete con me?
Voglio la tua lealtà, Zeus...
verso la Grecia e verso me.
Me l'ha già chiesta Atena.
Ti ripeto quello che le ho detto.
Non mi schiererò.
Afrodite deve essere punita.
Lo ha corrotto con la carne.
E tu non contempleresti mai...
una soluzione così subdola.
Agisci da codardo, dunque.
Non abbiamo bisogno di te.
Bene.
La vittoria arriverà presto.
Ne dubito.
Aiace, figlio di Telamone...
guerriero imbattibile...
ti benedico.
Deifobo e Troilo...
figli di Priamo...
- vi benedico. - Odisseo...
condottiero dei valorosi uomini di Cefalonia e Itaca...
- ti benedico. - Sarpedonte e Glauco...
dalle acque vorticose di Xanto...
- vi benedico. - Nestore e suo figlio Antiloco...
Agapenore di Arcadia...
Vi benedico.
Enea...
condottiero dei Dardani del sud...
ti benedico.
Diomede, la lancia...
figlio di Tideo, ti benedico.
Ettore.
Achille.
Ritirata!
Ritirata! Indietro!
Non abbiamo guadagnato terreno.
Dovremmo circondare la città...
insediarci ed tagliargli le scorte.
Questa non è guerra...
è una follia.
Forse domani andrà diversamente.
Nestore...
quando Ettore ha rifiutato le nostre richieste...
ho visto gli anni schiudersi dinnanzi a me.
Quando rivedrò casa mia sarò ormai un vecchio.
E io cosa sarò?
Vi serve aiuto? Posso aiutarvi?
Posso aiutarvi!
Posso aiutarvi.
Voglio vederla.
Cosa ci fai qui?
Devi andartene. Subito.
Non saresti mai dovuta venire.
Non saresti mai dovuta venire!
So che è morta, ma allora perché continuo a vederla?
Perché l'ho fatto? A che scopo?
Ti è stato richiesto.
Qual è la mia ricompensa?
Altri morti, altro sangue...
questa è giustizia?
La guerra...
è come il dolore, signore.
Non puoi pretendere che termini in un giorno solo.
Vinceremo...
ma non in questo modo.
Dimmi cosa fare.
Ha accettato.
Circondiamo la città.
Un posto di guardia ogni mezzo miglio.
Nessuno entra...
nessuno esce.
Dovremo scavare in profondità.
Dovranno durare a lungo.
Aspetta. Aspetta!
Hai visto la regina Elena? Non la trovo.
Cosa?
Dimmi dov'è andata.
- Torna indietro. - Aspetta.
Aspetta.
Tutto questo...
a che scopo?
Le Dee volevano vincere una gara.
Non finirà tutto in una settimana...
o in un mese.
Ci saranno altre battaglie...
altri morti.
Non voglio essere responsabile di tutto questo.
Non dirlo.
Torno a casa.
Quella non è casa tua.
- Allora dov'è? - Insieme a me.
A volte l'amore non è tutto.
Allora cosa?
Per cosa vale la pena di combattere?
www.subsfactory.it